Can I use the Seterra website in the classroom or for remote learning without getting a GeoGuessr account?

Yes, you definitely can. You can let your students use the standard quizzes on the website for free. You can also create challenges with separate leader boards as a pro member, and email the links to your students.